fransiska

Jeg kom nylig over denne oversettelsen av Milska, et islandske kvad fra senmiddelalderen. Det har noen likhet er med Lilja, som jeg har skrevet om tidligere. Dette kvadet har likhetstrekk med de noe eldre islandske kvadene Harmasol og Liknarbraut. I tillegg finnes det et kvad som heter Rosa, som i likhet med Milska er fra senmiddelalderen. Dette siste kvadet må jeg nå prøve å lete opp.

Milska handler om skapningen, syndefallet, forløsningen og dommen, noe Lilja og Rosa også tar for seg. Disse tre kvadene speiler den kristne tro og verdensforståelse. Selv om de er viet til Guds mor er de Kristusorienterte.

Her er et lite utdrag fra begynnelsen (v1):

Fader vår Kristus, freden den høgste,

føredømet i alle tider,

Sonen fødd sæl av moder

i samband med den Heilage Anda,

allmektige Gud Jesus, drotten

jamn og sann i kvart av namna

som kan reknast av desse teikna,

tru og ein som i evangelia.

Hentet fra: Milska, oversatt av Ivar Orgland og illustrert ved Anne-Lise Knoff, Solum Forlag, Oslo 1993